???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????